دانلود بی‌دردسر زیرنویس فیلم و سریال @HotSubBot @HotSub
...آنچه در تایتانها گذشت
بروس؟- .خوشحالم که همتون تونستید بیاید-
بروس وین مارو توی این غذاخوری جمع کرده
اونم وسط ناکجاآباد تا مارو متقاعد کنه
که دوباره تایتانها رو پیش هم برگردونیم؟
.پنج ساله توی این جهنم گیر افتادم
.خودت پریدی جلوم
.تو یه هیولایی
اسلید کجاست؟- .سن فرنسیسکو-
اون امروز صبح بعد از
.زنگ زدن به دخترش رفت
.اون بازیم داد
.بهم یه حساب بانکی داد
ازم کار بیشتری خواست
با خودم چی فکر میکردم؟
.تایتانها به ما نیاز دارن
.لعنت بهشون، رز
.باشه، لعنت به همتون
.تمام کار ما اینه که هرجا میریم با خودمون درد و رنج میبریم
چی میخوای، بلک‌فایر؟
میتونیم با هم حکومت کنیم
.این همیشه رویای من بوده
.دارم میام دنبالت
.خداحافظ
.بیا به دیک نشون بدیم ارباب وین بهمون گفته چی بسازیم
دست خودتونو از پشت بستید
سر دوستامون چه بلایی اومد، کانر و گار؟
.اونا روشون یسری جراحی سالاد مغزی انجام دادن
.حالا کنترلشون میکنیم. فاز یک
فاز دوم چیه؟
.اینجوری تموم میشه
.وقتی که اجازه بدیم شیطان پیروز بشه
وقتی که نه بعنوان چیزی که باید مغلوب بشه
.بلکه به عنوان بخشی از زندگیمون میپذیریمش
...از کی تاحالا
...دلهره‌آور
.شده واقعیت جدیدمون
ما گذاشتیم کدموس بدونه که شیطان توی این دنیا وجود داره
و به روش خاصی جبهه گرفتیم تا متوقفش کنیم
.نمیتونیم یجا بشینیم و بزاریم شیطان کارشو بکنه
امروز، پیروزی خوبی بر شیطان
به چیزی تبدیل میشه که نه تنها باید رویاش رو داشته باشید،
.بلکه چیزی میشه که باید بدست بیارید
.این یه فرصت یک در صد توی زندگیه
...برای خرید یه سوپرسرباز فوق‌العاده قابل برنامه‌ریزی
.قابل تنظیم برای نیازهای شما
یه چرخ بزن کانر
البته، ما انتظار اهدا کردن
.بدون دیدن نتیجه نداریم
.انجامش بده
.همونطور که بهت گفته شده
اینو بعنوان یه پیش نمایش درنظر بگیرید
ما با یه لینک ماهواره ای و یک کد بهتون نمایش میدیم
ساعتتون رو روی 9 شب اقیانوس آرام تنظیم کنید
و شاهد این باشید که آدمای خوب بر شیطان غلبه میکنن
!کارت عالی بود
.همیشه توقع بیشتری بجا میزاری
والتر، یچیز دیگه- چی؟-
.کانر
.پسر خوب
.یه فاز دو خوش اومدی
مترجمین: آرمان و امیر Armanpe & AMIRX79X
جریکو زندست؟
.نگو دیک اینو گفت
.خب، با خط خرچنگ قورباغه روی دیوار سلولش نوشته بود
.مثل استایل کِیومن- .حتی نمیدونم معنیش چیه-
این سبکیه که نئاندرتال‌ها استفاده میکردن .تا یسری تصویر رو روی دیوارهای غار به تصویر بکشن
.بیشتر تصویر جنگ یا شکار
.منظورم "جریکو زندست" بود
.اوه. متاسفم
.خب، از یچیز مطمئنیم .اون مطمئنا عقلشو از دست داده
ولی من هنوز این خوابهارو درباره
.کشته شدن دیک توسط دث‌استروک میبینم
.و ما قرار نیست بیخیالش بشیم .باید یکاریش بکنیم
.بهت باور دارم
.ولی الان مشکلات بزرگتری داریم
باشه، نقشه چیه؟
خب، ساختمون اصلی کدموس ساعت ۹ بسته میشه
.و محافظها تا ۱۰ نیستن
.دو تا دم هر ورودی و ۶ تا هم داخل پرسه میزنن
باشه، آزمایشگاه چطور؟
.قضیه‌ش فرق میکنه
.تحت محافظت ۲۴ ساعته هست و آخر هفته‌ها دو برابر میشه
چهار تا شیفت شش ساعته، بیست محافظ اطراف ساعت
.بنظر میاد اصل کاری اونجا باشه
.باشه. خب، بریم تو کارش
اوه، پس قراره بریم توی کدموس
. و کانر و گار رو بیاریم بیرون
فقط چهارتامون؟
ما الان انتخابی نداریم، باشه؟
،ولی بین تو و کوری کلی قدرت آتشین داریم
.حداقل میتونه مارو به داخل درب اول برسونه
.درباره اون .یسری خبر بد دارم
.قدرتهام تحلیل رفتن. چی؟-
منظورت چیه؟
.نمیدونم. نمیدونم چی شده ولی از بین رفتن
.و نتونستم برگردونمشون
.خب، دیگه بهتر از این نمیشد
آم، تو چطور؟
.کاملا آماده‌ام ...ولی نمیتونم قول بدم که
.یکم زیاده‌روی نمیکنم
...آم، شرایط داشتن .دراماتیک میشدن
."مزاحمت توی پارک گلدن‌گیت"
.واحدها پاسخ میدن .مردم زخمی شدن
.گزارش وجود یه حیوون وحشی شده
.فاز دو
.از خیلی قبلتر شروع شده
ببین، نمیدونم قراره با چی مقابله کنیم
.ولی شرط میبندم قشنگ نمیشه
.ما قراره با دوستامون مقابله کنیم
.شاید دیگه دوستامون نباشن
.من به گار آسیب نمیزنم
.برام مهم نیست باهاش چیکار کردن
.بهش آسیب نمیزنم
،اگر دارن به مردم بی‌گناه آسیب میزنن .باید آماده باشیم
.دث‌استروک! برید پایین
.من بهش آتیش میزنم .شماها هم با هرچیزی که دارید میزنیدش
.نه- !نه-
چی شد؟
.باید توی خونه میموندی
چه کوفتی؟
دیک؟- کی تیر خورده؟-
.کوری- .شماها حواستون بهش باشه. منم حواسم به این هست-
.این مبارزه منه
.لباس جدید، ولی همون دیک گریسون قبلی
.بهت گفتم اگر تایتانها دوباره متحد بشن چه اتفاقی میفته
.حالا، داره اتفاق میفته
.جریکو
.میدونم اونجایی .میدونم زنده‌ای
!اسمشو نگو
این بهترین چیزیه که داری؟
!دیک
!پسرم بخاطر تو مرده
.هیچوقت ندیدم خونریزی کنی
.فکر نمیکردم بتونی
.جریکو- !دوباره اسمش رو نمیگی-
.تو اونجایی، رفیق
.الان وقتشه
.احساس بدی نداشته باش
.هیچوقت قرار نبود کار کنه
.تو برای قدرتت به دیگران وابسته هستی
.من به هیچکس وابسته نیستم
.باید بیرون از داستان میموندی
.حالا، بهمراه دوستات میمیری
!بابا
.میبینم نظرتو تغییر دادی
.اون کسی بود که به من گفت شماها پیش هم برگشتید
.اون کل این زمان رو برای من کار میکرد
.شنیدم
خودتی؟
.اولی و آخری
.در آخر خانواده واقعیت رو قبول کردی
.کردم
.تایتانها خانواده من هستن
.مجبورم نکن بکشمت
.نگران نباش. نمیکشی
!بابا
!نه
.جریکو
اگر اونجایی .میدونی باید چیکار کنی
.شنیدی که چی گفت
.آره
.متاسفم
فراموشش کن. تو خوبی؟
.خوب میشم
.میخواد باهات حرف بزنه
جریکو؟
واقعا خودتی؟
چه خبر؟
.خوبه که برگشتی، بچه
ممنونم، دیک،
.برای پیدا کردنم
.بابت همه‌چیز متاسفم
.میفهمم چرا باید کاری که کردی رو انجام میدادی
.میدونم تایتانها بر کدوم پایه استواره
.وقتی مُردی، ما شکستیم
.ما دوباره با همیم
.تو همیشه جزوی از خانوادمون بودی
...هنوزم هستی
.البته اگر میخوای باشی
...این یکم زمان برای عادت کردن میخواد ولی
باید اعتراف کنم از چیزای جدید خوشم میاد
.میفهمم
...اون
مرده؟
.آره
کوری چطوره؟
.ریچل کمکش کرد
.بریم خونه
.شب هنوز تموم نشده
!اون لعنتی !اوه لعنتی! اوه لعنتی
.من پشتیبانی نیاز دارم
.کد ۹۹۹، مرکز شهر
.تکرار میکنم. پشتیبانی نیاز دارم
.واحدهای اضطراری. لطفا
.کمک
.لطفا آروم باشید
.این صنایع کدموس هست
.کمک رسید
.برگرد عقب
،خانومها و آقایان
.بزارید مناقصه رو شروع کنیم
.یه مشکل داریم
.نه، یه فرصت داریم
.بزار همه ببینن چه کارایی از دستش بر میاد
فکری دارید؟
.هی، کانر
فکرت اینه؟ "هی، کانر"
.گار
.گار، منم
تو خوبی؟
.میدونم یکاری باهات کردن
.ولی بهت نیاز داریم، گار
باشه، گار
.کارت باحال نبود
چرا اینجوری بهم نگاه میکنه؟
.شاید چونکه مثل یه پرنده غول‌پیکر لباس پوشیدی
.اون هیچ نظری درباره اینکه ما کی هستیم نداره
.فکر کنم باید بری باهاش حرف بزنی
چرا من؟
.نمیدونم، اون یه کریپتونی هست
.تو تمیسکرایی هستی .شاید بهم مربوطن
.باشه
.سلام، کانر .از دیدنت خوشحالم
.من دانا تروی هستم
تا حالا رسما با هم آشنا نشدیم
،ولی میدونی .من چیزای خوبی شنیدم
.باشه، سگ خورد
ببین، نمیدونم الان کنترلت دست کی هست
ولی باید از دستش خارج بشی، باشه؟
طبق گفته اونا، تو حداقل نصفت سوپرمنه،
.پس میتونیم بگردیم و اون نصفه رو پیدا کنیم
...کانر، لطفا
.تایتانها رو نابود کن
.خیلی بی‌ادبی بود
نزار از نجات دادنت پشیمون بشم
.لعنتی، پشیمون شدم
!بزار دوستام برن
باید انتظارش رو میداشتم
با چی سروکار داریم؟
.دویست میلیون برای حقوق انحصاری در جهان
.و داره بیشتر میشه
.باید از لوثر ۲۰ درصد پولو میخواستم
!هی، کانر
اینجا چه غلطی میکنی؟
.زندگیتو نجات میدم
.من حالم خوبه، مشخصا- .نمیتونستم بزارم بمیری-
.قبل از اینکه فرصت عذرخواهی داشته باشم
.بعدا دربارش حرف میزنیم، هنک
.خیلی‌خب، بچه‌ها .شاید بخواید اونو بکشید
.بنظر عالی میاد- .بیاید انجامش بدیم-
.مطمئن نیستم بتونیم
.مناقصه داره به سقف میرسه
...چه
.درستش کن
.نمیتونم
.یچیز داره منبع رو مسدود میکنه
.مشکلات فنی، خانگم گریوز
.بنظر منبع برای امروز بسته شده
.آقای لوثره
.دقیقا سر وقت
.شرایط اینجا داره به طرز تخمی‌ای بد میشه
نمیخوای که لباسمو مسخره کنی؟
.همین الان کردم
دلم تنگ شده بود
.ما یه سوپربوی خیلی عصبانی داریم فکری دارین؟
به غیر از داد زدن "هی، کانر"
.آره
.ولی به ریچل نیاز داریم
.گار، وقت زیادی نداریم
...یادت میاد
...برگشته بودیم خونه انجلا...
.ترایگون داشت سعی میکرد همرو به تاریکی ببره
.تو تنها کسی بودی که نتونست تاریکش کنه
وقتی لمسم کردی، .بهم یادآوردی کردی که واقعا کی هستم
.پس، منم پنجه‌ت رو لمس میکنم
.دستت
...چون میدونم واقعا کی هستی
.حتی اگر خودت ندونی
.لطفا برگرد
!گار- .ریچل-
!ریچل، حالا
!کانر، اونا خانواده‌ت نیستن، باهاشون مبارزه کن
،دیک، عجله کن، این یارو خیلی قویه
از الان همش به تو بستگی داره
به هممون بستگی داره
.کانر
!دیک
.باید به صدام گوش بدی
کانر؟- !دارم سعی میکنم-
.تو مال منی، کانر
.بکششون، کانر
.کانر- !دیک-
.با این بجنگ، کانر
.نمیدونم دارن باهات چیکار میکنن
.ولی حالت خوب میشه
.تو دیگه تنها نیستی
.برای روحت بجنگ- .صدای اون-
.تو مال منی
.اون بهم میگه چیکار کنم
.بکششون، کانر
.نمیتونم متوقفش کنم
داره بهت میگه چیکار کنی؟- .همشون رو بکش-
.بکششون
.همشون رو بکش
.بکششون، کانر
کانر؟
.با این نیرو بجنگ
.بهم بگو چطور میتونم کمکت کنم
.باهاشون بجنگ
!دیک
.تو مال منی، کانر
.نمیتونم روشنایی رو پیدا کنم
!دیک
!اینجا
.شکست رو قبول نکن- .اینجا-
.تو متعلق به منی، کانر
.این روشنایی رو پیدا کن
.روشنایی
.من تورو میشناسم
.من دیک گریسون هستم
چطور پیدام کردی؟
.تو بخشی از خانواده ما هستی، کانر
.ما همیشه پیدات میکنیم
.ممنونم
.شاید بخوای عقب وایسی
کانر؟
...لطفا، بزار برم
.تا بتونم اینو تموم کنم
.ممنونم
.لعنتی
.تمام قدرتهای تیراندازی رو روی مضمون ۱۳ بزارید
!بکشیدش
لعنت بهش، من میرم- !برو، برو، برو، برو-
!من میرم- !فرار کنید-
.تموم شده
.این واسه لکس لوثره
!لعنت بهش
.من اینکارو کردم
...این من نبودم، اما
.اما من اینکارو کردم
.متاسفم
میدونیم. خوبه که برگشتی
تا خالا کسی بهت گفتی که خیلی خوب مشت میزنی؟
!ممنون، تایتانها
!مامان، عزیزم- اونجاست، عزیزم-
عروسکت اینه؟
.اون الان جاش امنه
.ممنونم
.خواهش
!برید عقب! همه برن عقب
!همگی، برید عقب
.داون
.اوه، خدا
!دانا
!نه
!دانا
ما آروم وارد میدان جنگ نمیشیم
نه با قلب، نه با جسم نه با ذهن
آروم هم ازش خارج نمیشیم
.یه چیزی از خودمون باقی میزاریم
و بعضی وقتا هزینه دفاع از بی‌گناه
.فراتر از اون چیزیه که همیشه میتونستیم بپردازیم
.فقط یه کلمه براش هست
"فداکاری"
...و چه در حال حاضر تشخیص داده بشه
،چه در آینده‌ای دور
...یا اصلا هیچوقت
.این وظیفه یک قهرمانه
.ممنونم
دارن برش‌میگردونن به تمیسکرا؟
.اونا مکانی برای جنگجوهایی مثل دانا دارن
.زمین‌های مقدس
.باید با دانا برم
.اگر کسی بتونه کمکش کنه، منم
.ببین، ما هممون میخوایم برش‌گردونیم، ریچل
.تو نمیفهمی
.قدرتهام دارن تغییر میکنن
...قوی‌تر میشن و
مثل اینکه، فکر میکنم داخل سرت بودم
.مثل اینکه، میتونم افکارت رو بخونم
.و به اونا زندگی ببخشم
.من دیدم که تو کارای شگفت‌انگیزی انجام میدادی و میدی
...و با در نظر گرفتن چیزی که در ذهن منه
.این خیلی افتضاحه
،ببین، تمام حرف من اینه که
...اگر شانسی هست
اگر میخوای بری، .جلوتو نمیگیرم
،ولی یادت باشه، مهم نیست چقدر قوی هستیم
.همیشه نمیتونیم دنیا رو تغییر بدیم
.ولی میتونیم سعی بکنیم
.باید سعی بکنیم
.با دانا برو
.وقتی برگردی اتاقت انتظارت رو میکشه
کی میدونه .شاید توی جزیره موندم
.مراقب باش
.پوست جادوگر فضایی برای آفتاب مناطق گرمسیر ساخته نشده
.آره،‌ یجوری زنده میمونم
تو چی؟
.دلم برات تنگ میشه
و بقیه؟
،در جریان میزارمشون- .ممنون-
.مراقب باش
.بله، قربان
.خیلی خیلی متاسفم
.میدونم دانا چقدر برات ارزش داشت
.من دلیل برگشت اون بودم
،من به تایتانها برش‌گردوندم
...خب
نمیخوام که الکی فکر کنی
میدونستی دانا تروی رو به کاری وادار کنی که خودش .نمیخواست انجام بده
.درسته
.ما اینو شروع کردیم
بدون اون چی ازمون میمونه؟
.چیزها به ناچاری از هم میپاشن
.هنر زندگی اینه که چطوری برگردونیشون کنار هم
.میشه مشکوک شد که یه نصیحته
.میدونم
.مدتی روش کار میکردم
.نه که من یه متخصص توی بخش زندگی هستم
.کارتو خوب انجام دادی
.بعضی وقتا خلاف اینو احساس میکنی- .درسته-
...فکر کنم من، آه
.دیگه حوصله جنگ با مشکلات گذشته رو ندارم
.میدونم چرا اینکارو کردی
منو به سرپرستی قبول کردن
.باشه
.هرچند بدونی یا نه
.تو داشتی به من چیزی رو میدادی که هیچکدوم ما قبلا نداشتیم
.یه خانواده
.خب، شاید
اگه حق با توئه پس قابلتو نداشت
.این خانواده تایتانها چیزیه که ارزش نگهداری داره
تحمل یه نصیحت دیگه رو داری؟
البته
با ضربه مبارزه کن و اونو سمت خودت برگردون
از بقیه اونو فاصله بده
تیمت توی غم و اندوهه و در حالِ التیامه
بهتره تنهایی اینکارو نکنن
اون موقع هم کار تو بود؟
اوه، یه کارِ لحظه ای بود
چطور بود؟ خیلی خوب-
روش کار میکنم
سرِ شام میبینمت خیلی خب-
...اوه، و
واسه لباس هم ممنونم
خوشحالم با استوارت مشکلاتونو حل کردید
حرومزاده مجبورم کرد براش کار کنم
از رابین بعیده
درسته
اینو روی تختش پیدا کردم
اون فریدا کالوئه؟
دوستش داشت
آره، درست حسابی نمیشناختمش
دانا اونجا دقیقا کسی بود که بود-
واسه مردم ارزش قائل بود واسه کارِ درست ارزش قائل بود
...من به
...خیلیا صدمه زدم و
و حتی یادم نمیاد اون صحنه هارو
اون تو نبودی
و تقصیر تو نبود؟ جداً؟ پس تقصیر کی بود؟-
من
من اینجا تنها ولت کردم نباید اینکارو میکردم
پس تقصیر منه
تو تا آخرین نفست برای زنده نگه داشتن تایتانها جنگیدی
ولی من ناامیدت کردم
و من فقط میتونم قول بدم دیگه تکرار نمیشه
ممنون
میخوام شام درست کنم
اگه حالشو داشته باشی یکم کمک بدردم میخوره
هروقت آماده بودی بیا
سلام
زیاد چیزی واسه گفتن آماده نکردم
...من فقط
میخواستم ببینم چیکارا میکنی
چی فکر میکنی؟
اون واسه نجات من مُرد
هیچوقت واسه دلداری بهت خوب نبودم
این درست نیست
خب اولش شاید
...ولی بعدش
من بیشتر گند میزدم و تو منو درست میکردی
تا اینکه دیگه چیزی برای درست کردن نبود
درست بنظر میاد
میفهمم
فکر میکردم گفتی ما فقط واسه این جهان درد و رنج داشتیم
گفتم
اون موقع عوضی بودم
چیزی نیست واسه جبرانش بگم
وقتی نبودم فرصتش رو داشتم تا
درمورد کارهای خوبمون فکر کنم
بزار یچیزی ازت بپرسم
اگه یه فرصت دیگه به خودمون بدیم چی؟
فکر نکنم
فکر کنم هنک و داون به آخر خط رسیدن
هاوک و داو چی؟
مشکلش با گوجه ها چی بود؟
بهشون میگفت "میوه‌ی شیطان"
صبر کن ببینم
گوجه میوه‌اس؟
فقط میخواستم بگم ممنونم
که مارو توی الکو به هم رسوندی
و اومدی به دیدنمون
ممنون خواهش میکنم-
نمیدونم چطوری اینکارو کردی ولی واقعا ممنونم
فکر نکنم هممون اینجا بودیم اگه شما نبودید
دقیقا مطمئن نیستم داری راجب چی حرف میزنی
الکو؟
آره، نوادا
شرمنده من هیچوقت الکو نبودم
احیاناً منو با کس دیگه اشتباه نگرفتی؟
آره شاید
...اون
امکان نداره ریچل-
تو فکر میکنی ریچل رفته توی مخمون و بروس وین رو برامون فرستاده؟
نه
اصلا راه نداره اون اونجا بود خودم دیدمش
میدونم، خودمم اونجا بودم ولی داره میگه اونجا نبوده
میخوای با بتمن دعوا راه بندازی؟
نه
...نیروهای من ضعیف میشن و مال اون عجیب تر میشن-
آره، این چه عن بازی ایه آخه؟
نمیدونم
دانا تروی و من دوتا ولگرد بودیم
هیچ چیز مارو بجز والدینی که
دوست داشتن توی شب لباس بپوشن و با جرم و جنایت مبارزه کنن به هم متصل نمیکرد
اون مارو به چشم یه خانواده میدید
ولی اون موقع من زیاد دنبالِ خانواده نبودم
خانواده ها بعضی مواقع میتونن یه گندِ بزرگ باشن
منظورم اینه، اطرافتونو نگاه کنید
تمام زندگیمونو صرف خوب شدن صدمه ای که خانوادمون بهمون زدن کردیم
دانا چیزیو میدونست که من نمیدونستم
اگه چندتا ولگرد رو پیش هم بندازی
بهترین خانواده گیرت میاد
...نه توسط دی ان ای
بلکه توسطِ یه سری حس وظیفه شناسی و تعلق خاطر به هم دیگه
...و وقتی کسیو که دوستش داری از دست میدی
به این خانواده نیاز داری
چیزی که اینجا داریم
چیزی که پیش رومونه چیه؟
نمیدونم
یه سوال بزرگه
...بهرحال
به سلامتی دانا تروی
ممنون که بعنوان خانواده بهم یه فرصت دیگه دادی
و از شما هم ممنونم که منو قبول کردید که برگردم
سلامتی تایتانها
تایتانها
به سلامتی دانا تروی دانا تروی-
این همه وقت اینو میخورده؟
بنظر من که خوبه
من دوستش دارم نه-
منم البته که تو اینو میگی-
نوشابه‌‌ی خوشمزه‌ایه
آره ارواح عمت
حالمون بهم خورد اونقدرم بد نیست-
خیلی خاصه
بچه ها
پلیسا و تیم ضربت
توی منطقه ماموریت هستن
بنظر بد میاد
منتظر چی هستین؟
اینم جوابت
آفرین واسه تمیز کردن مغازه بچه ها
کارتون خیلی خوب بود
خیلی خب رسیدیم
خب
بفرما
بریم داخل دخترِ بزرگ
بزار بزارمت داخل
مواظب سرت باش
خیلی خب. حالا نوبت توئه شاهزاده
رفتی؟ خیلی خب
کمربند یادت نره
خیلی خب
هی خانم چرخت
مترجمین: آرمان و امیر Armanpe & AMIRX79X
«پایان فصل دوم»
برای دانلود زیرنویس های بیشتر در تلگرام به ما بپیوندید @HotSubBot @HotSub